第151章 注釋

第151章 注釋

[1]阿瑪：滿語發音ama，爸爸的意思。

[2]福晉：也寫作福金，滿語發音fujin，妻子的意思。

[3]額涅：滿語發音eniye，媽媽的意思。

[4]小福晉：滿語原文發音ajige fujin，音譯阿濟格福晉，漢語翻寫為小福晉，妾的意思。

[5]瑪法：滿語發音mafa，祖父的意思。

[6]額其克：滿語發音ecike，叔叔的意思。

[7]哈哈珠子：滿語音譯，幼仆的意思。

[8]嫲嫲：也寫作媽媽，滿語發音mama，祖母、父之母輩、老嫗的意思。

[9]德赫麼：滿語發音deheme，阿姨、姨母、姨娘的意思。

[10]悠悠紮：滿語，搖動悠車時哄小孩子的一種口語，悠車即嬰兒搖籃。

[11]巴布紮：滿語，對小孩子的愛稱。

[12]馬虎子：滿語，鬼臉，一種傳說中專門吃小孩的妖怪，大人以此來嚇唬小孩子。

[13]阿査布密：滿語發音acabumbi，合巹的意思。滿族婚禮風俗，新人行合巹禮時，由薩滿在窗外念合巹的祝詞。

[14]阿牟其：滿語發音amji，伯父的意思。

[15]布雅福晉：滿語發音buya fujin，是比小福晉（ajige fujin）還要低一等的外室妾。

[16]那克出：滿語發音nakcu，舅舅的意思。

[17]烏吉黑額涅：滿語發音ujihe eniye，養母的意思。

[18]窩克：滿語發音oke，嬸嬸的意思。

[19]阿巴格額格其：蒙語發音abag egq，姑姑的意思。

[20]額格其：蒙古發音egq，姐姐的意思。

[21]阿哈：蒙語發音ah，哥哥的意思。

[22]阿布：蒙語發音abu，父親的意思。

(本章完)